Teksty literackie
Jure Potokar (tłum. Aleksandra Plewnia, Katarina Šalamun Biedrzycka)
2011-05-19 12:28
JURE POTOKAR
osoby
dwa skrajne punkty jak dwa uderzenia bata na napiętej
skórze, pomiędzy otwarte drzwi i tylko twoja przestrzeń, wypełniona
zapachem róż i słodkawą melodią słowika. i samotność!
nieustanne przekraczanie osób przez próg... cisza, niema mimika
twarzy w powolnym...
Ksenija Jus (slovenski izvirnik)
2011-05-16 18:56
Ksenija Jus
Sveta luka
Na obali sveta luka v sveti luki svet pomol,
ob pomolu svete luke včeraj bil je krvav pokol.
So molili in jokali vsi en glas za svet spokoj,
pa so mleli in ihteli – mi smo sveti, vi greste v zakol.
La, la, la ....
Na obali nora luka v nori luki...
Ksenija Jus - Xenia (tłum. Jacek Lenkiewicz)
2011-05-16 11:32
Święta przystań
Nad morzem święta przystań, na świętej przystani święte molo,
na molu świętej przystani wczoraj była krwawa rzeź.
Modlili się i płakali wszyscy jednym głosem o święty spokój,
młócili i szlochali – my jesteśmy święci, a wy idziecie na ubój.
La, la,...
Suzana Tratnik (tłum.: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Michał Kopczyk, Tomasz Łukaszewicz)
2011-05-15 16:04
SUZANA TRATNIK
MARIŠKA NA RADIU
W ferie Mariška przyjechała do mnie na cały tydzień. Była moją rówieśnicą, a ponieważ chodziła do szkoły na wsi, miała dostać w nagrodę tydzień pobytu w mieście. Poza tym nasze mamy razem...
Srečko Kosovel (tłum. Karolina Bucka)
2011-05-15 15:21
Kalejdoskop
Kalejdoskop makrokosmosu
to mikrokosmos.
Błyszczenie rosy.
Pachnienie oczu.
Czy trawa jest zielona?
Człowiek jest biały.
Ruch. Muzyka.
Litery rosną w przestrzeń.
Głosy są jak budynki.
Przeciąg wiatrów.
Kosmos. Kosmos. Kosmos.
Magia przestrzeni.
Błyszczenie...